| |
Siu Tõlkebüroo poolt osutatava tekstide toimetamise teenuse võib liigitada kaheks:
-
Toimetame Siu Tõlkebüroos tõlgitud tekste. See ei tähenda kindlasti seda, et toimetamata tekstid oleksid mingil moel "toored" või ebakvaliteetsed. Tõlgitud tekstide toimetamine tähendab seda, et tõlke loeb läbi ka konkreetse tööga mitte kokkupuutunud inimene, kes vajadusel annab soovitusi sõnastuse parandamiseks, misjärel tõlkija ja toimetaja ühisarutelu tulemusena langetavad otsuse sobivaima sõnastusviisi üle. Nii saame tõlke muuta veelgi ladusamaks ja nüansitäpsemaks.
|
|
|
